4/11/08

EL SIGNO DE LOS TIEMPOS

video

Corrían, mediados, los años ochenta cuando en el agitado panorama musical, al hilo de las formas más vanguardistas de creaciones video-musicales, artísticas, del estilo de Peter Gabriel, Art of Noise o Grace Jones, se colaban poderosas canciones de reivindicación, concienciación y denuncia. Casos como The Police o Queen, son los más vivos ejemplos de una generación de artistas y creadores que aunaron sus fuerzas para decir en todo momento un "algo más" desde su proyección mediática internacional. Eran muchas, tantas, las vicisitudades que se daban, era también tan sorprendente e inesperado cada momento de aquellos años que, continuamente observavamos una creciente preocupación social a gran escala, de anchas miras, que venía a llenarnos la cabeza a nosotros, los niños que sin saberlo conformábamos la denostada Generación X, con mensajes que tempranamente nos iban a hacer tomar conciencia del mundo en el que vivíamos y en el que ibamos a decidir en un futuro próximo. Así, recordando siempre aquellos tiempos, rescato de mi particular discoteca una canción por la que el tiempo pasa imponiendo alguna sincronía, pero que encierra gran cantidad de observaciones de un mundo en un perpetuo anclaje. La sociedad americana a la que se alude en la canción de Prince, era en aquellos años un hervidero de violencia peor que el que pueda ser ahora, una gran olla a presión de locos en desbandada, de entre los que ya había quien entraba a las iglesias pistola en mano y asesinaba a sus feligreses o quienes siendo aún muy jóvenes, pero marginados por su raza, se abocaban a rendir pleitesías a matones de sectas urbanas; la droga convertía en homelesses a otros tantos jóvenes; las madres, solteras y sin trabajo, se empobrecían inevitablemente incapaces de dar de comer a sus hijos, en un clima de pobreza urbanita de tercer mundo en el primero, sin que fuera impedimento para que sus gobernantes, ciegos a la crisis de su sociedad de entonces, continuaran enviando hombres a la luna. Nacer, como cabría interpretar de la ironía final de la canción, era casi, casi un riesgo en una sociedad tal como la que se retrata.
El ombliguismo de la canción, no deja vislumbrar un ápice de todos los problemas coetáneos, pero me importa señalarla aquí para ver cómo a pesar de que America haya sido técnica y prácticamente la mayor potencia económica mundial, ha llevado siempre consigo una debilidad y doblez moral, social, perenne y porque siempre hubo quienes nos hicieron ver, frente al propagandismo que nos inundaba entonces, como ahora, y en contra de todas sus ínfulas, que no eran ese sueño que siempre han tratado de vender al mundo.



Oh yeah / Oh sí!
In France a skinny man / En Francia un hombre en los huesos
Died of a big disease with a little name / muere de una gran enfermedad de nombre pequeño
By chance his girlfriend came across a needle / Por casualidad su novia se pinchó con una aguja
And soon she did the same / y pronto le sucedió lo mismo
At home there are seventeen-year-old boys / En casa hay chicos de 17 años
And their idea of fun / cuya idea de pasarlo bien
Is being in a gang called The Disciples / pasa por estar en una banda llamada Los Discípulos
High on crack, totin’ a machine gun / hasta arriba de crack y con un arma en las manos

Time, time / Tiempo, tiempo

Hurricane Annie ripped the ceiling of a church / El huracán Annie arrancó el techo de una iglesia
And killed everyone inside / matando a todos los que había dentro
U turn on the telly and every other story / Enciendes la "caja tonta" y todas y cada una de sus historias
Is tellin’ U somebody died / cuenta que hay alguien que acaba de morir
Sister killed her baby cuz she could afford 2 feed it / Una "hermana" mató a su bebé porque no podía darle de comer...
And we’re sending people 2 the moon / Y seguimos mandando gente a la luna
In September my cousin tried reefer 4 the very first time / En Septiembre mi primo probó la droga por primera vez
Now he’s doing horse, it’s June / Ahora se lo hace con "caballo", es Junio

Times, times / Tiempos, Tiempos

It’s silly, no? / ¿No es estúpido
When a rocket ship explodes / que una nave espacial explote
And everybody still wants 2 fly / y que todo el mundo siga queriendo volar?
Some say a man ain’t happy / Alguien dijo que un nombre no era verdaderamente feliz
Unless a man truly dies / hasta que moría
Oh why / Oh! ¿Porqué?
Time, time / Tiempo, tiempo

Baby make a speech, Star Wars fly / Nena, márcate un discurso, Sobre la querra de las estrellas
Neighbors just shine it on / Tus vecinos le darán brillo
But if a night falls and a bomb falls / Pero si cayera una bomba
Will anybody see the dawn / ¿Llegaría alguien a ver el amanecer?
Time, times / Tiempos, tiempos

It’s silly, no? / ¿No es estúpido
When a rocket blows / que se joda una nave
And everybody still wants 2 fly / y que sigamos queriendo volar?
Some say a man ain’t happy, truly / Alguien dijo que un nombre no era feliz, verdaderamente
Until a man truly dies / hasta que moría
Oh why, oh why, Sign O the Times / Oh! ¿Porqué? Oh! ¿Porqué? El signo de los tiempos

Time, time / Tiempo, tiempo

Sign O the Times mess with your mind / El signo de los tiempos puede que confunda tu mente
Hurry before it’s 2 late / Démonos prisa antes de que sea demasiado tarde
Let’s fall in love, get married, have a baby / Enamorémonos, casémonos, tengamos un bebé
We’ll call him Nate, if it’s a boy / Le llamaremos Nacido, si es niño

Time, time / Tiempo, tiempo

Time, time / Tiempo, tiempo



30 comentarios:

mas de mi que de... lirio dijo...

Totalmente identificada con tu visión y sin saber donde encajar mi pequeño grano de arena para que lo de ayer, que en realidad es casi igual que hoy cambie, me quedo con la grata sensación de que por lo menos lo intentamos día a día.
Un beso enorme desde mi alma en calma

CARLOS LABARTA dijo...

Muchas gracias por tu comentario... Son tan pocas las cosas que acaban cambiando en el fondo... Sólo se renuevan, en la malas cosas, las formas, pero siguen modificándose y coexistiendo connosotros con el paso del tiempo... Todo ha de cambiar definitivamente un día...

Mª Antonia dijo...

Querido Carlos:
Sigo leyéndote. Mi inglés es pésimo, pero con ayuda del diccionario, puedo traducir la canción a mi entender.
¡Qué bien escribes y qué razón tienen tus palabras!.

Un abrazo.

Isabel Huete dijo...

EE.UU. siempre nos lo han querido vender como la panacea de todas las soluciones y como un modelo a seguir, simplemente por haberse convertido en el país más rico del mundo aunque esté lleno de pobres de solemnidad y de excluidos, entonces y ahora. El poder económico era, y es, el paradigma de la excelencia de la sociedad: tanto tienes, tanto vales. Y nosotros, catetos de solemnidad también, nos lo hemos creído a pesar de que nuestra historia y nuestra cultura deberían habernos enseñado a valorar otras cosas.
El dinero, el mucho dinero, genera dinero y empobrece el alma y la inteligencia. EE.UU. es un bluf moral.
Los que entonces defendieron otro mundo posible a través de sus canciones, tan bellas muchas de ellas, son ahora nuestros antisistema. Pasa que parece ser que la música llega al corazón con más fuerza y seducción que los gritos, las pancartas y las manifestaciones.
Tenemos mucho menos poder económico pero nos comportamos como si tuviéramos mucho más.
Interesante post.
Un besote.

Cornelivs dijo...

Comparto la opinión de mas de mi que de lirio. Buen tema.

Un cordial saludo.

Gil dijo...

Sinceramente mi álbum favorito de los ochenta...en cuanto a lo que cuenta, a cómo está el mundo...el mundo no cambia porque las personas no cambian...estamos subidos en este tren en el que sólo somos pasajeros, nos creamos nuestra fiesta particular con los seres que nos rodean y olvidarnos un poco de lo que vemos...a veces salimos y echamos un cable a alguien, algunos para limpiar sus conciencias y creer que así ya han cumplido, otros porque el altruismo y la generosidad caminan de la mano con su evolución...pero siempre subidos a ese tren que no dirigimos...

Creo que a veces es mejor bajarse del tren y caminar...

moderato_Dos_josef dijo...

Pues sí la recuerdo como una época muy revuelta; todo iba muy rápido pero también se vivía intensamente. de la noche a la mañana podías estar vivo o muerto....Saludos!

Ayshane dijo...

A veces en realidad descubrimos que nada cambia, que pase lo que pase en el fondo las cosas siempre seguiran igual...

Miramos hacia delante y vemos el tiempo pasar rápidamente pero otras en cambio, cuanto más disfrutamos sólo vemos que nada tiene sentido...

besitos grandotes...

Anika dijo...

sIGO AQUI...un saludito!

zoraida999 dijo...

Soy de esa epoca, y lo que he visto a lo largo de los años es que nada cambia sustancialmente, pequeñas pinceladas, pero todo sigue igual, los idiotas combatiendo con otros idiotas por idiotes, lo demas muriendose cuando tenemos comida y vacunas para dar.....
EEUU no es mas que una gran pantalla de marketing al exterior, este año me he pasado un mesecillos por alli, ya ire poniendo fotos en el otro blog, y lo unico que he visto, es gente con menos libertad que en nuestro pais, pero que se les hace creer que cualquiera puede llegar a lo mas alto, gente que se unen dentro de sus propios clanes y razas y no mucho mas. Naturalmente que con tantos millones de personas y un pais tan grande puede vender cosas que otros mas pequeños no pueden alcanzar. Pero como te he dicho me parece que solo es mero marketing al exterior y punto...

el piano huérfano dijo...

Hola Carlos
me identifico con cada palabra ahora me quedo con la esperanza de poder cambiar hacer, algo con el tiempo

un beso

María del Carmen dijo...

SIEMPRE INTENTO SUMAR A TODO,A ESTE CAOS MUNDIAL DESATADO POR UNOS POCOS EN PERJUICIO DE TANTOS.



iNTENTO SUMAR GRANOS DE ARENA PARA CONSTRUIR UN CAMINO DE pAZ


iNTENTO PROMULGAR EN MI ANDAR VALORES.

iNTENTO...

QUIZA SEA UNA UTOPICA, UNA IDEALISTA O ESTE PREDESTINADA A ELLO....

ME ALEGRA QUE SEAMOS ALGUNOS LOS QUE SUMAMOS ....

INVITO A MIS BLOGS

WWW.WALKTOHORIZON.BLOGSPOT.COM

Y DE AHÍ A MIS OTROS BLOGS.

SALUDO Y DEJO MI PAZ MARY CARMEN

Santa 451 dijo...

Mola la canción, no la conocía...

Mola tu comentario; hay que luchar...

Menudo ejemplo el de generaciones anteriores... Si levantase la cabeza Carlitos Marx.

Un abrazo (joer; otra vez me empiltro a las mil...)

yoyoyo dijo...

es difícil de analizar esa sociedad de los 80, no solo americana sino también aquí, esa generación que perdió a mucha gente en la droga y la violencia y su influencia en nosotros que somos los siguientes. Pocos son los que en música o literatura dieron las claves para que no se mirara a otro lado.
Muy buenas las reflexiones de todos, la tuya la primera Carlos. Que tengas buena semana

mas de mi que de... lirio dijo...

Algo raro raro sucede con este post… se repite como si lo publicaras una y otra vez!
Esperando novedades te dejo mil besos desde mi alma.

Lamia dijo...

Carlos, ¿hablamos de hace muchos años o de ahora mismo? ¿Sabes? Estoy un poco harta de esta cobertura mediática de unas elecciones que nos pillan a miles y miles de distancia y que parece que vayan a condicionar todo nuestro futuro. Aunque sea así, ¡estoy harta!

mas de mi que de... lirio dijo...

resuelto!!! y con dos nuevos post a la vez.
mas besos.

CARLOS LABARTA dijo...

MAS DE MI QUE DE...LIRIO: no te entiendo... Qué pasó?

MentesSueltas dijo...

Paso a leerte, encantado de hacerlo, volveré, sin dudas...

Te abrazo
MentesSueltas

JESUS y ENCARNA dijo...

La postmodernidad se agota, nacen nuevos tiempos, con las mismas pobrezas y como los cangrejos, andando hacia atras.
America siempre, vendiendo el sueño.....
Es una raza de aristocratas politiqueros, que cree que el submundo solo les sirve de combustible.
Celebro muchisimo la cancion denuncia de Peter Gabriel,Biko, reflejo de una epoca que nunca se acaba.
Saludos Carlos.
Jesus

Fernando Manero dijo...

La de cosas que aprendo visitándote. Que dominio el tuyo, que control de la situación, erudición de la buena, sonoridad a raudales. Cada cosa en su sitio y las ideas en su punto. Aunque, la verdad, pese a su capacidad para presionar en las conciencias y en el imaginario de la gente, muchos hemos tenido siempre claro la GRAN AMBIGÚEDAD de Estados Unidos. El pais que atrae y repele al mismo tiempo. El pais de las oportunidades y de las exclusiones. El pais de lo contradictorio hasta el extremo.

Jeanne dijo...

Carlitos,

Pero donde te metes?

Llevas 1 semana sin aparecer por aqui, vengaaaaaaaaaa, sal y de tu escondite y ven a jugar con nosotros...

;-)

CARLOS LABARTA dijo...

Jeje... Muchas gracias jeanne por echarme de menos... Estoy tratando de reubicarme... A ver cómo sale todo...
Me paso en breve...

Cesc Fortuny i Fabré dijo...

"Démonos prisa antes de que sea demasiado tarde ..."
Un abrazo.

Anika dijo...

Sigues vivo?? Estás en la tierra? DOnde te metes?
Te echamos de menos!
UN besico

mas de mi que de... lirio dijo...

Niñooooo que me tienes preocupada.
Donde andas?
Besos

Ayshane dijo...

te traigo muchos saludos y un monton más de besos....

María del Carmen dijo...

EXCELENTE !

Y ESE DECIR EN LA CANCIÓN... IMPERDIBLE!

Y CUÁNTA RAZÓN!

LOS VALORES ESTAN TERGIVERSADO Y EL VALOR DE LAS COSAS, OBJETOS, INDUMENTARIA ETC.-, SOBREVALIUADO. POR ENDE TAMBIÉN CARENTES DE LO QUE IMPLICA TENER vALORES.

AGRADECIDA POR VISITAS ANATERIORES
LE INVITO A PASAR POR MIS BLOGS A FESTEJAR A PURO MATE CRIOLLO
Y A RETIRAR LOS REGALOS QUE HE DEJADO EN DOS DE MIS BLOGS

WWW.WALKTOHORIZON.BLOGSPOT.COM

OS DEJO MI PAZ MARYCARMEN

mas de mi que de... lirio dijo...

Como va la reubicación? dos semanas de silencio ya es demasiado!!!
tomate tu tiempo pero da señales de vez en cuando que aquí las que tenemos alma de mamas nos preocupamos.
Besos.

Esther dijo...

Hola te dejo un saludito que veo que hace que no posteas ,espero que estés bien y de paso veo el video y te leo..

besos