25/9/08

SLEDGEHAMMER Peter Gabriel





You could have a steam train / Podrás tener un barco a vapor

If you just lay down your tracks / Si consigues dejar a un lado tus antecedentes

You could have an aeroplane flying / Podrás tener un aeroplano volando

If you bring your blue sky back / Si le devuelves el azul a tu cielo

All you do is call me / Tan sólo llámame

I'll be anything you need / Seré todo lo que necesitas

You could have a big dipper / Podrás tener una Osa Mayor

Going up and down, all around the bends / Yendo de arriba a abajo, rodeando las curvas

You could have a bumper car, bumping / Podrás tener un coche enorme, chocando

This amusement never ends / Este pasatiempo nunca acaba

I want to be your sledgehammer / Quiero ser tu espermatozoide

Why dont you call my name / Porqué no pronuncias mi nombre

Oh let me be your sledgehammer / Déjame ser tu espermatozoide

This will be my testimony / Este será mi testimonio

Show me round your fruitcage / Míra cómo merodeo tu cesta

cos I will be your honey bee / Porque soy tu abeja

Open up your fruitcage / Ábreme tu cesta

Where the fruit is as sweet as can be / Donde la fruta es todo lo dulce que puede ser

I want to be your sledgehammer / Quiero ser tu espermatozoide

Why dont you call my name / Porqué no pronuncias minombre

Youd better call the sledgehammer / Será mejor que llames al espermatozoide

Put your mind at rest / Pon tu mente en descanso

Im going to be-the sledgehammer / Quiero ser tu espermatozoide

This can be my testimony / Este puede ser mi testimonio

Im your sledgehammer / Soy tu espermatozoide

Let there be no doubt about it / No dejes lugar a dudas

Sledge sledge sledgehammer / Espermatozoide

Ive kicked the habit / Me he sacudido las costumbres

Shed my skin / He mudado la piel

This is the new stuffI / Es este el nuevo material

go dancing in, we go dancing in / Baila, lo haremos bailando

Oh wont you show for me / Porqué me lo enseñarás?

And I will show for you / Y yo te enseñaré a ti

Show for me, I will show for you / Enséñame, te enseñaré

Yea, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, I do mean you / Sí... De veras te lo digo

Only you / Sólo tú

Youve been coming through / Has estado sobreviviendo

Going to build that power / Tratando de reforzar tu energía

Build, build up that power, hey / Levantar esa energía, sí!

Ive been feeding the rhythm / Yo he estado alimentando el ritmo

Ive been feeding the rhythm / Alimentadno el ritmo

Going to feel that power, build in you / Quiero sentir esa energía, construida en ti

Come on, come on, help me do / Vamos, ayúdame a sentirla

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, you / Sí, tú

Ive been feeding the rhythm / He estado alimentando el ritmo

Ive been feeding the rhythm / He estado alimentando el ritmo

Its what were doing, doing / Es lo que estamos haciendo

All day and night / Día y noche

26 comentarios:

Luna Carmesi dijo...

Siempre sublime...

Kpax dijo...

El gran Peter como siempre.
saludos

Carlos Labarta dijo...

LUNA CARMESÍ: ...siempre... Aún han he de colgar unas cuantas... Hay canciones suyas de las que es imposible desprenderse, volver a escuchar y recomendar... Y quien dice canciones, dice discos... Redondos!

KPAX: ...como siempre... Es de esas cosas que jamás admitirán el paso del tiempo... Esta época suya, con la experimentación artística audiovisual tan al vivo, es de las que más he disfrutado siempre... Otras canciones suyas he de colgar por aquí... "...Biko, because, becasue, Biko..." "Don´t give up.. 'Cause you have friends..."
Genial!

GRACIAS A AMBOS POR RECORDAR CONMIGO A TODA UNA FIGURA, A UN ARTISTA COMPLETO SIEMPRE!

Sensai dijo...

Peazo de canción!

Estás musical últimamente, no? Es que no doy abasto, te comento y a los 5 minutos ya has puesto otra!

Besos de DJ :)

Carlos Labarta dijo...

ja,ja...
Alegres, musicales e incansables besos!
Tan sólo espero que te gusten y que las disfrutes... Las que hayan de venir más todavía... Si me gustaba la literatura, expresar sentimientos de este modo mío, la poesía, el cine, la opinión, la actualidad y la salud... más me gusta todavía la música...

Besos gustosos!

mas de mi que de... lirio dijo...

Tentadora invitación! Jajajaj es broma!!!
Que grande que es Peter, me lleva de paseo a tiempos que a veces olvido.
Besos y gracias por la excursión.

Carlos Labarta dijo...

MAS DE MI QUE DE... LIRIO: a ti mil por la compañía... Invitada siempre...
Besos de paseo de tarde machadiana en tierras sorianas... Hala, por si no había beso original...
Ja!
Ciao!

CORNELIVS dijo...

Oh, fantástico!!! Todo un clasico de mi adorado Peter Gabriel, ex de Génesis.

Súblime. Hacia años que no oia esta canción y he disfrutado enormemente.

Saludos musicales!

Carlos Labarta dijo...

CORNELIVS: ya pensaba que no tenía fuste esto de colgar alguna que otra canción, pero me alegra comprobar que hay quien saca esos 4 o 5 minutejos para darle a un play, de vez en cuando, y se agradece saberlo... Fantástico Peter!
Espera y verás!
Gracias mil!

Pedro Ojeda Escudero. dijo...

Día y noche.
Qué buena.

JL Martínez Hens dijo...

Je, je, je "sledgehammer". Nunca había reparado en el significado de esta canción tan cojonuda, nunca mejor dicho...

Haideé Iglesias dijo...

...si consigues dejar a un lado tus antecedentes...me quedo con esta frase para conectarse con el universo, espermatozoide-ovulo=atomos...
Me gusta Peter, puse una de sus canciones en una entrada, mantras...
Gracias, compatiendo en el mundo en armonía... :))

Santa dijo...

Me mola cantidad poder saber lo que dicen las canciones que he escuchado toda la vida...!

Gracias Carlos...

P.D.- A ver si tengo más tiempo para disfrutar de tu página.

Carlos Labarta dijo...

PEDRO GARCÍA OVEJERO: Verdad? Contiene frases inspiradoras, con una gran carga... La construcción del poder de uno, de la energía, alimentada por alguien que nos da el ritmo, el impulso... Buena, buena!

JL MARTINEZ HENS: ja,ja! No había caído, y lo tenía delante... Si llega a ser un perro, me muerde...

HAIDEÉ IGLESIAS: Por sí sola, cobra un gran sentido, sí... Pero no sabía cómo traducirla... Entiendo que se refiere a que efectivamente si consigues ocultar tus antecedentes, en el sentido literal de la palbra, podrás conseguir cosas, materiales, medrar...
Me paso por allá para ver tu entrada, a ver si la encuentro... Quiero colgar un par de canciones más de Peter, a ver qué opináis... Ya si eso más adelante... Todas las semanicas alguna.
Gracias por pasarte.

Abrazos armoniosos...!

SANTA: a mí me alegra mogollón saberlo... Las traducciones no pueden ser exactas del todo, porque las realizo yo mismo, y aún así, espero que al menos sigan transmitiendo algo...
Pásate cuando quieras... Un beso...

GRACIAS POR TODA VUESTRA ATENCIÓN Y MOLESTIA!

María dijo...

Hola:

Vengo del blog de Cornelivs a conocer tu blog, con tu permiso voy a hojearlo.

Saludos.

Carlos Labarta dijo...

MARÍA: encantado de recibirte... Espero que te guste. Gracias por pasarte!

FERNANDO SANCHEZ POSTIGO dijo...

Peter Gabriel es uno de mis favoritos en la música. ES un genio.

saludos

Carlos Labarta dijo...

FERNANDO SANCHEZ POSTIGO: me alegro... Un saludo!

Clara dijo...

Pero me da mieditis :(

Carlos Labarta dijo...

CLARA: mieditis... Porqué?
Un saludo!

zoraida999 dijo...

Hacia mucho tiempo que no oiga esta cancion, como soy tan mala para los nombre, hay un monton de ellas que me gustan pero ni recuerdo el nombre del cantante, ni la cancion, solo cuando la ponen en algun sitio, digo esta vez lo apunto, pero el problema es que luego pierdo el papel, soy un desastre...Y encima como me gustan tanto estilo, no me suelo centrar en unos pocos y ya esta.........

JESUS y ENCARNA dijo...

Genial Peter Gabriel!!, aunque la traducción de sus letras me es difícil por mi escaso inglés, y me encanta que hayas traducido ésta, se intuye perfectamente, por su excelente música, por su excelente y quebrada voz, por sus conciertos (estuvimos en el último que hizo en Barcelona), llenos de creatividad y espectacularidad, y por la calidad que tiene como persona, que sus canciones no están vacías de contenido.
Besicos y gracias!!
Encarna

Carlos Labarta dijo...

ZORAIDA999: Je! Me das unos repasos que me dejan los dedos exhaustos... Me encanta! Ja! No te preocupes, nos pasa a ti y a mi, que también soy malo, malísimo para los nombres... Pero hay quien nunca entrará en mi olvido... Hasta el alzheimer, claro...! Es broma! Ciao!

ENCARNA Y JESÚS: ;P
Qué pedazo de envidia me dáis... Os gusta Biko o Don't Give Up? Es estruendosamente genial!
Besos al cuadrado otra vez!

JESUS y ENCARNA dijo...

todas, todas, todas!!! nos gustan todas, para nosotros es un gran maestro!!!
Petonets
Encarna

Por cierto, veo que tambien te ha pasado como a nosotros con el nuevo post... Blogger te lo ha publicado siendo un borrador no?

Carlos Labarta dijo...

ENCARNA Y JESÚS: pues os voy a pedir ayuda porque sé que ha hecho la banda sonora de una película recientemente, pero no sé si es WALL-E o cuál... Me podéis orientar... NOoencuentro nada en internet o no sé buscar correctametne... No toda la banda sonora, pe´ro sí una canción que creo que salía al final...
Ya me diréis...
;)

Chancre dijo...

Sledgehammer = almádena
steam train = tren a vapor
lay down your tracks = [Tiene dos significados, primer: construir un vía de tren. Y mas poéticamente: dejar de tomar drogas]
If you bring your blue sky back = Si traes de vuelta tu cielo azul
etc.